Als je op reis bent in verre, exotische landen dan zullen de taalbarrières altijd een groot struikelblok blijven vormen. Je reis zal immers erg verrijkt worden als je de taal van het land waar je bent kunt spreken. Helaas zal dit natuurlijk lang niet altijd het geval zijn tijdens een vakantie of zakenreis. Het tegenovergestelde is dan ook zeker waar. Als je de taal totaal niet kunt spreken dan zal miscommunicatie eigenlijk niet te vermijden zijn. Om je dan alsnog verstaanbaar te kunnen maken, is het verstandig om een vertaalapp in te zetten. Natuurlijk is zo’n applicatie voor op je smartphone of laptop niet foutloos, maar het zal de communicatie wel een stuk vereenvoudigen.

Is een vertaalbureau niet beter?

De onderstaande apps zijn zeer handig als je om de weg wilt vragen of als je aan je taxichauffeur wilt uitleggen waar je naartoe moet. Toch is dit niet altijd genoeg. Soms is het nodig om een officieel document zoals een huwelijksakte te laten vertalen. Dit kun je natuurlijk beter niet laten doen door een app. Het is dan juist beter om een gespecialiseerde vertaler in te schakelen. Hiervoor kun je bijvoorbeeld bij Het Vertaalbureau terecht. Ook als je op zakenreis gaat is dit zeker aan te raden. Je zult tijdens zo’n trip immers zaken willen doen waardoor je belangrijke documenten mee zult nemen, denk hierbij aan contracten. Je teksten laten vertalen door een expert is dan zeker een aanrader.

Microsoft Translator

Ook al heb je al je belangrijke documenten en teksten laten vertalen door het vertaalbureau, alsnog zul je tijdens je reis met mensen moeten communiceren die geen Nederlands spreken. Een tolk zul je naar alle waarschijnlijkheid niet bij de hand hebben, dus dan is het toch zaak om een app die je teksten in het Nederlands kunnen vertalen naar andere talen in te schakelen. Microsoft Translator is hier een voorbeeld van. Dit programma kan je tekst of spraak in meer dan 60 talen vertalen. De talen kun je bovendien downloaden, wat ervoor zorgt dat je ook zonder internet kunt vertalen. Daarnaast is het tevens mogelijk om de vertaalde zinnen te beluisteren, waardoor je direct ook je uitspraak kunt verbeteren. Microsoft Translator kan bovendien afbeeldingen vertalen.

Google Translate

Als men denkt aan een app waarmee je teksten kunt vertalen dan zal Google Translate direct bij diegene in het hoofd schieten. Deze app staat namelijk nog altijd met stip op nummer 1 op dit gebied. Je kunt je getypte zinnen en woorden binnen een mum van tijd vertalen in inmiddels meer dan 100 talen. Ook de tekst op een afbeelding kan door Google Translate vertaald worden, dit is namelijk mogelijk in ongeveer 40 verschillende talen. Google Translate heeft daarnaast nog een belangrijk voordeel, dit is de conversatie modus. Dit is zeer geschikt voor reizigers. Hierbij wordt gesproken tekst namelijk in twee talen vertaald terwijl je aan het praten bent met iemand anders.

Speak & Translate

Als je een apparaat hebt van het merk Apple en bereid bent om geld neer te leggen voor een vertaalapp dan is Speak & Translate ook een optie. Deze applicatie voor iOS kost namelijk 20 dollar. Het is dan ook ontzettend handig, terwijl het jou als gebruiker tevens veel mogelijkheden biedt. Zo kun je je teksten in meer dan 100 talen vertalen, terwijl Speak & Translate ook zogeheten tekstdetectie heeft. Deze functie zal je helpen om de brontaal van de tekst te vinden. Dit is bijvoorbeeld erg nuttig als je niet weet om welke taal het nou echt gaat dat je wilt vertalen. Het kost wat, maar dan heb je dus ook wat.